Найсвіжіші новини Чернівців та Буковини

Культура

«Тінь у профіль»: презентація нового роману відбулася в Чернівцях

Міжнародна літературна корпорація MERIDIAN CZERNOWITZ видала роман письменниці Олени Андрейчикової «Тінь у профіль». На початку року книгу видали російською мовою, а тепер – і українською. Видання відрізняються також зовнішнім виглядом. Російськомовна книжка у чорному кольорі, а українська – у червоному.

Про це повідомляє прессекретар MERIDIAN CZERNOWITZ.

«Мене багато разів питали, чому немає книжки українською, – говорить авторка. – Було дуже страшно, чи зможу я зробити це самостійно, чи краще запросити доброго перекладача. Але ж ця книжка якраз про страхи та їх подолання. Краще робити, ніж боятися. Тож поступово намагаюся покінчити зі всіма своїми страхами, крім одного: я боюсь боятися. І вже почула відгуки –  українська версія навіть краща».

Роман «Тінь у профіль» питає читача, що може собі дозволити жінка в сучасному світі. На Сході, на Заході, в далекій незрозумілій країні чи сусідній кімнаті? Жінка, що перебуває в полоні віковічних забобонів, чи та, яка вважає, що їй вдалося подолати їх?

У книзі показана історія забороненого кохання, що заснована на реальних подіях. Кожен із героїв роману переосмислює своє ставлення до життя та свободи. Серед них – Хельга, наївна вчительказ Данії, яка мріє про довічний шлюб; її обранець, вдавано байдужий американець Хок; жінка, що вимушено переїхала з України в далекий Бахрейн та з власної волі прийняла іслам; індус, що втікає з рідної країни, скоївши злочин через зраджену любов таоповідачка, яку вся ця історія спонукає до певних роздумів і кроків назустріч свободі.

Перші презентації книжки вже відбулися під час Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ у Чернівцях та Форуму видавців у Львові. Наступна запланована в Києві. 

Довідка: 

Олена Андрейчикова– письменниця, перекладачка, журналістка. Мешкає в Києві. Перша збірка оповідань «Женщиныкакженщины» була опублікована в 2015 році. Уже незабаром вона стала однією з десяти кращих в Україні за версією книжкових магазинів «Буква» та «Книжковий супермаркет». Спектакль «Театру Вух» із п’єсою«Чужі» за однойменним оповіданням письменниці гастролює Україною та збирає аншлаги. Друга книга «Таємне понеділкування» ітретя «Акулытожезанимаютсялюбовью» були опубліковані в 2017 році.

Залишити відповідь

ukUkrainian